سوتي‌هاي صدا و سيمايي!! (به شدت احساس جواني بهمان دست داد با استفاده از این عبارت!!)

 حتمن شما هم وقتي برنامه‌هاي صدا و سيمارو مي‌بينين‌ يا گوش ميدين متوجه اشتباهات فاحش دستوري و گفتاري شدين، و البته اشتباهات ترجمه‌اي كه خب ما‌ها نسبت بهشون حساس‌تريم. اين چند تا نمونه رو ببينين:

فيلم معادله محبوب پروفسور : سينما 4 .

_ اون شو نشو مجروح كرده

توضيح: جمله اصلي اين بوده :  ! He has injured his shoulder كه ميشه: شونش آسيب ديده، يا مثلن اگر يه انگليسي زبان بخواد بگه: پام شكسته ميگه:  I have broken my leg يا I broke my leg

_ اون و با سس خردل قاطي مي‌كنيم تا مزه‌ش قوي‌تر بشه !

توضيح: اصل عبارت بوده :to give it strong taste   ، كه ميشه براي بهتر شدن طعم  strong taste  يعني طعم بهتر !

_ اين يه عدد تجسميه !

توضيح : اصلش بوده : imaginary number   كه ميشه :عدد فرضي!

_پيتاگورس، دانشمند بزرگي بود!

توضيح: Pythagoras  همون فيثاغورث

برنامه دانستني‌ها ۶/۱۲/۸۶ 

_ پالتوهاي ضخيم گرماي از مد افتاده‌اي رو توليد مي‌كنن !

توضيح: هر چي فكر كردم اصل جمله چي بوده، عقلم به جايي قد نداد !!!

 برنامه كودك، كارتون روپرت

_شنيده بودم مثل دم اسب بارون مياد!  

توضیح :هر چي مدخل horse   رو تو ديكشنري‌هاي مختلف نگاه كردم اصطلاحي به اين مضمون پيدا نكردم !!!!

۸۷/۴/۷ كارتون روياي زيباي من

_آرزوي من اينه كه غذاهايي درست كنم كه مردم با خوردن اونا خوشبخت بشن !

توضيح: كلمه happy  هم به معناي خوشحال هست و هم معني خوشبخت بودن ميده كه اينجا ميشه : با خوردن اونا خوشحال بشن ، چون كسي با خوردن غذا احساس خوشبختي نميكنه !

برنامه كودك ۷/۴/۸۷

_ كلمه jack o  lantern   يعني كدو تنبل كه آمريكايي‌ها براي روز شكرگزاري توي اين كدوهارو خالي مي‌كنن و داخلش لامپ ميزارن كه حالت فانوس پيدا ميكنه . و تو اين برنامه ترجمه شده " جك و فانوس" !!!!!

فيلم سينمايي مظنون بي گناه

_ تصادف گناه من نبود ! جمله اصلي بوده : the accident was not my fault!  كه ميشه : تصادف تقصير من نبود !

 راديو پيام ۱۷/۱۰/۸۶

_ تصادف به علت عدم رعايت احتياط !!!!!!!!

باز راديو پيام ۸/۳/۸۷

_امشب براي رسيدن بهار دعا كنيم !!!!

توضيح: احتمالن منظور گوينده رسيدن تابستان بوده ، كه اونم نياز به دعا نداره خودش مياد!

پ.ن. چندي پيش با  تني چند از دوستان در امتحان ترجمه صداو سيما شركت كرديم و با اجازتون كلهم اجمعين رد شديم !! به قول يكي از دوستان اونجا انقدر مترجمين با سواد زيادن كه جايي براي ماها نيست !!!!!